terça-feira, dezembro 15, 2009

"Gatos gordos"?!?!?!?!?!!?!

Diversos órgãos de comunicação social portugueses e brasileiros* noticiavam ontem, em grandes parangonas, que "Obama acusa banqueiros de serem Gatos Gordos". Enquanto o meu queixo descaía os meus tico e teco esforçaram-se por encontrar a expressão "Gato Gordo" no luso léxico... sem sucesso, diga-se. No original, o pobre Obama revoltava-se na saxónica língua contra os banqueiros que voltaram a sacar milhões em prémios (hahahahah) e disse na Casa Branca: "I did not run for office to be helping out a bunch of fat cat bankers on Wall Street". "Fat Cat", expressão idiomática para dizer opolento, ganancioso, ou outro insulto que tal. Pena os tradutores lusófonos não tenham ido simplesmente ao dicionário da sua língua materna.

Original aqui

Tradução aqui ou aqui

* Expresso, RTP N e O Globo

Etiquetas: Política