terça-feira, dezembro 15, 2009

Gato escondido com rabo de fora

Mais uma expressão idiomática e com um gato à mistura... desta vez em português (como é que os tradutores da anglo-saxofonia (?!) iriam traduzir esta, humm? - ver texto abaixo).

"A participação de Al Gore na Cimeira de Copenhaga não começou da melhor maneira. Num discurso proferido ontem na capital dinamarquesa, o antigo vice-presidente dos Estados Unidos afirmou que um novo estudo revela que o Árctico vai deixar de ter gelo, durante os meses de verão, dentro de cinco anos. No entanto, o autor deste estudo, Wieslav Maslowski, nega ter chegado a esta conclusão".

in Negócios

A última vez que alterou os dados - nos filme e livro "Uma verdade inconveniente" - ainda teve tempo de ganhar um óscar e um prémio Nobel da Paz...

Este mundo anda cada vez mais rápido para o sacerdote verde Al Gore...

Etiquetas: Política