sexta-feira, dezembro 16, 2005

Tradutor

Este excerto é retirado de um livro que estou agora a ler: "O cântico da galinha do mato», do autor moçambicano Sérgio Veiga. Onde é que eu já vi isto...

«Mpfunfo dispensou obrigatoriamente o padre Tadeu das possíveis funções e assumiu agora o papel de tradutor. Consoante as pausas de Francesco, ele aproveitava para fazer a tradução em língua materna para a grande maioria que ali estava e tinha dificuldades em perceber o português italianado do padre Francesco. Como bom italiano, Francesco não fugia à regra, gesticulava intensamente com as mãos acompanhando cada frase e, como bom moçambicano, Mpfunfo não só o traduzia com exactidão, como apoiava também os seus gestos e os reproduzia com mestria, em grande estilo».

Etiquetas: #Livro, #Moçambique